See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ແລ້ວຖ້າຫາກທ່ານໄດ້ເຫັນບຸດມະນຸດສະເດັດຂຶ້ນເມືອໄປຍັງບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່ແຕ່ກ່ອນຫນ້ານີ້ລະ?
ພຣະເຢຊູສະ ເຫນີຄຳກ່າວນີ້ໃນແບບຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າສາວົກຂອງພະອົງຈະເຫັນສິ່ງອື່ນໆທີ່ຍັງເຂົ້າໃຈຍາກ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຄິດແນວໃດເມື່ອທ່ານເຫັນເຮົາ, ບຸດມະນຸດ, ຂຶ້ນໄປສະຫວັນ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ມີປະໂຫຍດອັນໃດ
ຄຳວ່າ“ມີປະໂຫຍດອັນໃດ” ຫມາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ສິ່ງດີໆເກີດຂື້ນ.
ຖອຍຄຳ
"ຖອຍຄຳ" ແມ່ນຄຳເວົ້າຫຍໍ້ທີ່ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ: 1) ຄຳເວົ້າຂອງພຣະເຍຊູໃນ 6:32 ຫລື 2) ທຸກສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູສອນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຄຳທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວແກ່ທ່ານນັ້ນ
"ແມ່ນຫຍັງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າກັບທ່ານ"
ຄືພຣະວິນຍານ ແລະຄຳເຫລົ່ານັ້ນເປັນຊີວິດ.
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ແມ່ນກ່ຽວກັບພຣະວິນຍານແລະຊີວິດນິຣັນດອນ" ຫລື 2) "ແມ່ນມາຈາກພຣະວິນຍານແລະໃຫ້ຊີວິດນິຣັນດອນ" ຫລື 3) "ແມ່ນກ່ຽວກັບສິ່ງຝ່າຍວິນຍານແລະຊີວິດ."