See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ສາວົກບາງຄົນຖາມຄຳຖາມແລະພຣະເຢຊູ,ຕອບວ່າພຣະອົງເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນເລື້ອຍໆ.
ໃຜຈະຮັບຟັງໄດ້?”
ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພວກສາວົກບໍ່ເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຍອມຮັບໄດ້" ຫລື "ມັນຍາກເກີນໄປທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
“ເລື່ອງນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານສະດຸດໃຈຫລື?
"ນີ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕົກໃຈບໍ?" ຫລື "ນີ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າທຸກໃຈບໍ?"