See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການກະທຳໃນເລື່ອງເລີ່ມຕົ້ນໃນຂໍ້ 5.
ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນເປັນເທສະການປັດສະຄາ
ໂຢຮັນ ຢຸດສັ້ນໆກ່ຽວກັບການເລົ່າເຫດການໃນເລື່ອງເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background|Background Information)
(ພຣະອົງກ່າວຢ່າງນີ້ເພື່ອລອງໃຈຟີລິບ, ແຕ່ພຣະອົງຊົງຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າພຣະອົງຈະເຮັດອັນໃດ).
ໂຢຮັນຢຸດສັ້ນໆກ່ຽວກັບເຫດການຕ່າງໆໃນເລື່ອງເພື່ອອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງພຣະເຢຊູຈຶ່ງຖາມຟິລິບບ່ອນທີ່ຊື້ເຂົ້າຈີ່. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background|Background Information)
ແຕ່ພຣະອົງຊົງຮູ້
ສັບພະນາມ“ ຕົນເອງ” ເຮັດໃຫ້ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າຄຳ ວ່າ“ ລາວ” ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຢຊູ. ພຣະເຢຊູຮູ້ສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະເຮັດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns|Reflexive Pronouns)