See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
“ຈົ່ງມາ, ມາເບິ່ງຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ບອກຂ້ອຍທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດ. ພຣະອົງເປັນພຣະຄຣິດຫລືບໍ່?”
ແມ່ນປານນັ້ນ. ຜູ້ຍິງຊາວສະມາເລຍຮູ້ສຶກປຣະທັບໃຈຫລາຍກັບພຣະເຢຊູເຊິ່ງລາວເຊື່ອວ່າລາວຕ້ອງຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບນາງແລ້ວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມາເບິ່ງຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້ຈັກຂ້ອຍຫລາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍພົບລາວມາກ່ອນ!" (ເບິ່ງ: ນີ້ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ພຣະອົງເປັນພຣະຄຣິດຫລືບໍ່?”
ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະຄຣິດ, ດັ່ງນັ້ນນາງຖາມຄຳຖາມທີ່ຄາດຫວັງວ່າ "ບໍ່" ສຳລັບຄຳຕອບ, ແຕ່ນາງຍັງຖາມຄຳຖາມແທນທີ່ຈະໃຫ້ຄຳເວົ້າເພາະວ່ານາງຕ້ອງການໃຫ້ຄົນຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົນເອງ.