See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ນະທານາເອັນເວົ້າກັບທ່ານວ່າ
"ນະທານາເອັນເວົ້າກັບຟິລິບ"
“ມີສິ່ງດີອັນໃດທີ່ມາຈາກນາຊາເຣັດດ້ວຍຫລື?”
ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນ. ເບິ່ງ: "ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ດີທີ່ສາມາດອອກມາຈາກເມືອງນາຊາເຣດ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion|Rhetorical Question)
ຜູ້ເຊິ່ງບໍ່ມີອຸບາຍຫລອກຫລວງ.”
ນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນທາງບວກ. ແປອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມຈິງຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes | Litotes)