1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ມີສຽງຮ້ອງແຫ່ງຄວາມທຸກທໍລະມານມາຈາກບາບີໂລນ, ສຽງການທຳລາຍຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງຈາກແຜ່ນດິນຂອງຄົນເຄນເດຍ

ຄວາມຄິດດຽວກັນນີ້ສະແດງອອກໃນສອງວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ສັດຕູຜູ້ທຳລາຍໄດ້ສົ່ງສຽງດັງຂອງຄະນອງເຫມືອນສຽງຄື່ນນໍ້າຫລວງຫລາຍ

ສຽງຂອງສັດຕູທີ່ກຳລັງຈະມາຈະດັງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ບັນດານັກຮົບໄດ້ມາຕໍ່ສູ້ກັ

ວະລີນີ້ສາມາດປ່ຽນໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈັບນັກຮົບຂອງນາງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)