1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ກະແສລົມແຫ່ງການທຳລາຍ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການທຳລາຍທີ່ບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ເລັບຄາມາຍ

ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບບາບີໂລນ.

ກະຈັດກະຈາຍໄປ

ການກະແຈກກະຈາຍແມ່ນການແຕກແຍກ ແລະ ສົ່ງໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ໃນວັນແຫ່ງຄວາມຍາກລຳບາກ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ມື້ແຫ່ງ" ແມ່ນຄຳສັບພາສາເຮັບເຣີ ສຳລັບ "ເວລາ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອນາງຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)