See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ມິກໂດນ...ເມັມຟິດ...ຕະປັນເຂດ.
ນີ້ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງສຳຄັນທາງການທະຫານຂອງເອຢີບ. ເມມຟິດແມ່ນເມືອງຫລວງຂອງປະເທດເອຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເພາະວ່າດາບຈະກິນຢູ່ຮອບຕົວພວກເຈົ້າ
ຄຳວ່າ "ດາບ" ຢູ່ນີ້ຫມາຍເຖິງກອງທັບຂອງບາບີໂລນ. ວະລີທີ່ວ່າ "ດາບກຳລັງຈູດ" ແມ່ນ "ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມພິນາດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຂອງບາບີໂລນກຳລັງທຳລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])