See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເຮັດນັ້ນຕໍ່ໄປອີກບໍ່ໄຫວແລ້ວ
"ບໍ່ສາມາດທົນທານຕໍ່ມັນອີກຕໍ່ໄປ"
ແຜ່ນດິນຂອງທ່ານຈຶ່ງໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຮົກຮ້າງ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນຍ້ອນວ່າບໍ່ມີໃຜອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ໃນມື້ນີ້."
ເຜົາເຄື່ອງຫອມ
ເປັນຫຍັງປະຊາຊົນສາມາດເຜົາເຄື່ອງຫອມຖືກລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຜົາເຄື່ອງບູຊາເທບພະເຈົ້າປອມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ທ່ານບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະສຸລະສຽງຂອງພຣະຢາເວ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ສຽງ” ຫມາຍເຖິງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)