See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ພວກເຈົ້າບໍ່ຍອມເຊື່ອຟັງສຽງຂອງພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ
ການບໍ່ເຊື່ອຟັງແມ່ນຄືກັບວ່າປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານບໍ່ເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຮົາເປັນພຣະຢາເວ, ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ບ່ອນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ເຫັນສົງຄາມ ຈະບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງເຂົາສັດ
ວະລີທັງສອງຢ່າງນີ້ໄດ້ອະທິບາຍວ່າຢູ່ໃນສົງຄາມໂດຍຄວາມສາມາດທີ່ຈະເຫັນ ຫລື ໄດ້ຍິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະບໍ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຈະບໍ່ຫິວເຂົ້າຫນົມປັງ
ການຫິວເຂົ້າຫາອາຫານແມ່ນໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາຄວາມອຶດຢາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)