See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ດັ່ງນັ້ນ ເບິ່ງແມ! ເຮົາກຳລັງປະກາດອິດສະຫລະແກ່ພວກເຈົ້າ...ອິດສະຫລະຕໍ່ດາບ, ຕໍ່ພະຍາດລະບາດ, ແລະຕໍ່ການອຶດຫິວອາຫານ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຍ້ອນວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຖືກລົງໂທດດ້ວຍດາບ, ໄພພິບັດ ແລະຄວາມອຶດຢາກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ເບິ່ງແມ!
"ຟັງ!" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ!"
ໄດ້ເຮັດຕໍ່ຫນ້າເຮົານັ້ນ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຕົກລົງກັບເຮົາ"