See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເຢເຣມີຢາສືບເວົ້າຕໍ່ໄປ.
ເອກະສານການຊື້
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫນັງສືທີ່ປະທັບຕາ ກັບສະບັບທີ່ເປີດ
ອະນິຈັງ
"ອະນິຈາ"
ດ້ວຍລິດທານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ ແລະດ້ວຍພຣະຫັດຊຶ່ງຢຽດອອກຂອງພຣະອົງ
ວະລີທີ່ວ່າ "ຍົກແຂນຂຶ້ນ" ແມ່ນວິທີທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນໃນການກ່າວອ້າງເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ. ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ພຣະອົງຊົງສະແດງຄວາມເມດຕາທີ່ຊື່ສັດ
"ພຣະອົງຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງ ແລະ ສະແດງຄວາມຮັກທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ"
ຊົງເທຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນໃຫ້ຕົກເຖິງລູກຫລານຂອງພວກເຂົາທີ່ສືບຕໍ່ຈາກພວກເຂົາມາ
"ແລະພຣະອົງລົງໂທດລູກຫລານຍ້ອນຄວາມຜິດບາບຂອງພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)