See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
ພວກຄົນຮັກແພງທັງຫມົດຂອງພວກເຈົ້າ
ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ເປັນພັນລະຍາທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຜູ້ທີ່ໃຊ້ເວລາຮັກຄົນອື່ນນອກເຫນືອຈາກຜົວຂອງນາງ. ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄົນຮັກ” ຫມາຍເຖິງຊາດອື່ນ. ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ຜູກພັນກັບພວກເຂົາ ແລະ ນະມັດສະການພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາແທນທີ່ຈະເພິ່ງອາໄສພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພວກເຂົາຈະບໍ່ສົນໃຈພວກເຈົ້າອີກ
"ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການເປັນເພື່ອນຂອງທ່ານອີກຕໍ່ໄປ"
ເພາະເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າບາດເຈັບໂດຍສັດຕູ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນສັດຕູກັບພວກເຂົາ.
ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ເພາະຄວາມເຈັບປວດຂອງພວກເຈົ້າ?
ພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມຢູ່ນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄິດກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະອົງໃນເວລານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອສໍາລັບບາດແຜຂອງທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຄວາມບາບຫລວງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ
"ບາບຂອງເຈົ້າມີຫລາຍເກີນໄປທີ່ຈະນັບ"