See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ໃຫ້ເປັນຄວາມສັ່ນໄຫວ, ໃຫ້ເປັນທີ່ສາບແຊ່ງ ແລະ ໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ ແລະໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າອັບອາຍ
ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ອະທິບາຍວິທີທີ່ປະຊາຊົນຂອງຊາດອື່ນຈະມີປະຕິກິລິຍາ ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ.
ເປັນທີ່ສາບແຊ່ງ ແລະໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ
ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ" ຫມາຍເຖິງສຽງຂອງຄວາມບໍ່ພໍໃຈທີ່ຄົນເຮົາເຮັດ ໃນເວລາທີ່ເຂົາເວົ້າສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ຄົນອື່ນ. ວະລີທີ່ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານຄືກັນກັບ "ຄຳສາບແຊ່ງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ຟັງ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງ"