See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ເມື່ອຄົບເຈັດສິບປີແລ້ວ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາສຳເລັດ"
ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນນັ້ນຖິ້ມຮ້າງ
ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະເຮັດໃຫ້ບາບີໂລນກາຍເປັນທະເລຊາຍຄືກັບຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ.
ເຮົາຈະຕອບແທນພວກເຂົາທັງຫລາຍຕາມການກະທຳ ແລະ ຜົນງານແຫ່ງມືຂອງພວກເຂົາ
ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໂທດຄືກັນກັບພວກເຂົາທີ່ໄດ້ກະທຳໃສ່ປະເທດຕ່າງໆທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍຶດເອົາ.
ຜົນງານແຫ່ງມືຂອງພວກເຂົາ
ສອງປະໂຫຍກນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວເຖິງບາບທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດກັບປະເທດອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດນັ້ນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])