See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຈາກທາງຊົ່ວຂອງຕົນ ແລະຈາກການເຮັດຜິດຂອງຕົນ
ຄຳວ່າ "ທາງຊົ່ວ" ແລະ "ການສໍ້ລາດບັງຫລວງຂອງການປະຕິບັດຂອງລາວ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ອ້າງອີງເຖິງທຸກໆສິ່ງ ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ກັບໄປອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນຊຶ່ງພຣະຢາເວຊົງປະທານແກ່ພວກເຈົ້າ ແລະບັນພະບູລຸດ, ຕັ້ງແຕ່ບູຮານເປັນຂອງຂວັນເປັນນິດ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າທ່ານຈະສາມາດກັບຄືນໄປຫາແຜ່ນດິນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ສັນຍາກັບທ່ານ ແລະ ອາໄສຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫລອດໄປ"
ຍົວະເຍົ້າພຣະອົງໃຫ້ຮ້າຍ ດ້ວຍຜົນງານແຫ່ງມືຂອງພວກເຈົ້າ ແລ້ວພຣະອົງຈະບໍ່ເຮັດອັນຕະລາຍແກ່ພວກເຈົ້າ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າເຮັດໃຫ້ພຣະຢາເວໂກດແຄ້ນຕໍ່ວຽກທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຂອງເຈົ້າ ເພາະບໍ່ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈະລົງໂທດເຈົ້າ"