See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ສະຖານທີ່ຕັ້ງນະມັດສະການຂອງເຮົາທັງຫລາຍເປັນພຣະທີ່ນັ່ງອັນຮຸ່ງເຮືອງ
ເຢເຣມີຢາປຽບທຽບພຣະວິຫານກັບ "ບັນລັງທີ່ສະຫງ່າລາສີ" ເພາະວ່າມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ກົດລະບຽບຂອງ ພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຕັ້ງຢູ່ສູງຕັ້ງແຕ່ເດີມນັ້ນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສີໂອນໃນເຢຣູຊາເລັມ.
ບັນດາຄົນເຫລົ່ານັ້ນທັງຫມົດທີ່ປະຖິ້ມພຣະອົງ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.
ຂໍຊົງຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ລອດພົ້ນ, ແລ້ວຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຈະລອດພົ້ນ.
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະຕັດຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນທີ່ຫັນຫນີ ຈາກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຜູ້ເປັນນ້ຳພຸແຫ່ງຊີວິດ
ເຢເຣມີຢາປຽບທຽບພຣະຢາເວເປັນຄືກັບນໍ້າພຸ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າພຸທີ່ໄຫລ," ຫລື "ແຫລ່ງຂອງຊີວິດທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂ້ານ້ອຍໃຫ້ລອດພົ້ນ ... ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຈະລອດພົ້ນ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະໄດ້ຮັກສາຂ້ອຍແທ້ໆ ... ພຣະອົງຈະຊ່ວຍກອບກູ້ຂ້ານ້ອຍແທ້ໆ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເປັນທີ່ສັນລະເສີນຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ຜູ້ທີ່ຂ້ານ້ອຍຍ້ອງຍໍ"