See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະຢາເວໄດ້ບອກພວກເຂົາແລ້ວວ່າບໍ່ມີໃຜສົນໃຈພວກເຂົາ ແລະ ກ່າວວ່າພຣະອົງຈະທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເນື່ອງຈາກພວກເຂົາຈະບໍ່ຫັນຫລັງກັບຈາກແນວທາງຊົ່ວຂອງພວກເຂົາ.
ແມ່ຫມ້າຍ
ແມ່ຍິງທີ່ຜົວຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດ
ມີຫລາຍຍິ່ງກວ່າເມັດຊາຍໃນທະເລ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລາຍກວ່າທີ່ທ່ານສາມາດນັບໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ຕົກລົງເຫນືອພວກເຂົາ
"ເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຢ້ານຕົກໃຈ ແລະຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ
ຄຳວ່າ "ຫນ້າອາຍ" ແລະ "ອາຍ" ພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງລະດັບຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມອັບອາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງຈະມີຄວາມລະອາຍຢ່າງສີ້ນເຊີງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)