See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເຢເຣມີຢາໄດ້ສົນທະນາກັບພຣະຢາເວ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບັນດາຜູ້ທຳນວຍປອມໄດ້ທຳນວາຍໄວ້.
ທີ່ປະກາດພຣະທັມໃນນາມຂອງເຮົາ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຊື່” ຫມາຍເຖິງແນວຄວາມຄິດຂອງສິດອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການທຳນວາຍຂະນະທີ່ອ້າງສິດອຳນາດຂອງເຮົາເພື່ອໃຫ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈະບໍ່ມີດາບ
ຄຳວ່າ “ດາບ” ຫມາຍເຖິງແນວຄວາມຄິດຂອງສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ມີສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເພາະເຮົາຈະເທຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກເຂົາອອກມາເທີງພວກເຂົາ.
ຄຸນລັກສະນະດ້ານສິນທຳເຊັ່ນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍມັກເວົ້າໃນພາສາຢິວຄືກັບວ່າມັນເປັນທາດແຫລວ. ພ້ອມກັນນີ້, ຄຸນລັກສະນະຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນນີ້ ແມ່ນເພື່ອການລົງໂທດທີ່ຄົນຊົ່ວຕ້ອງໄດ້ຮັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຂົາຕາມວິທີທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການລົງໂທດ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)