See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ພວກເຂົາເປັນຄືກັນ, ພວກເຂົາເປັນເຫມືອນສັດເດຍລະສານ ແລະໂງ່ຈ້າ
ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ໂຫດຮ້າຍ" ແລະ "ໂງ່ຈ້າ" ຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຄົນໂງ່ຈ້າ ທີ່ນະມັດສະການຮູບປັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໃນພວກເຂົາແມ່ນໂງ່ຫລາຍ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ບັນດາສິດຂອງຮູບເຄົາລົບຊຶ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດອັນໃດເປັນພຽງໄມ້.
"ພວກເຂົາພະຍາຍາມຮຽນຮູ້ຈາກຮູບບູຊາ ເຊິ່ງເປັນພຽງແຕ່ຊິ້ນສ່ວນຂອງໄມ້"
ຊ່າງສີມື
"ຊ່າງແກະສັກຫລັກທີ່ຊຳນານ"
ເມືອງຕາຊິດ...ເມືອງອຸຟາດ
ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ຄົນມີໃຈຮັກເງິນ ແລະ ຄໍາ
ເອົາທອງຄຳມາຈາກເມືອງອຸຟາດ, ທີ່ເຮັດຂຶ້ນຈາກຜົນງານຂອງຊ່າງສີມື
"ຄຳຈາກເມືອງອຸຟາດທີ່ຊ່າງຝີມື ແລະ ຜູ້ຫລໍ່ຫລອມ ທີ່ຊຳ ນານໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເສື້ອຜ້າຂອງຮູບເຄົາລົບນັ້ນສີຄາມ ແລະ ສີມ່ວງ
"ປະຊາຊົນແຕ່ງຮູບບູຊາໃນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສວຍງາມ"
ແຜ່ນດິນກໍຫວັ່ນໄຫວ
"ສັ່ນ"