See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ເຈົ້າປະດັບຕົວດ້ວຍເຄື່ອງສີແດງ ... ເຄື່ອງປະດັບທອງຄຳ ... ດວງຕາທັງສອງ ... ສີແຕ້ມ
"ເຈົ້າແຕ່ງຕົວເປັນໂສເພນີ"
ເອ້ຕົວ
"ຕົກແຕ່ງ" ຫລື "ເພີ່ມເຄື່ອງປະດັບພິເສດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເບິ່ງຄືວ່າຫນ້າສົນໃຈ ຫລື ແພງຂຶ້ນ"
ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ເຄີຍປາດຖະຫນາໃນຕົວເຈົ້າ ບັດນີ້ກໍປະຕິເສດເຈົ້າ
ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າປະເທດອື່ນໆ ອິດສະຣາເອນໄດ້ເພິ່ງອາໄສຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ທຸລະກິດຈະປະຕິເສດພວກເຂົາ ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ແສນທໍລະມານຄືກັບຍິງຈະເກີດລູກ
"ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຖືກປຽບທຽບຄືກັບຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງແມ່ຍິງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເກີດລູກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ວິບັດແກ່ຂ້ານ້ອຍ
"ຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍສະລາຍໄປຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)