See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ດວງໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍເອີຍ! ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ! ຂ້ານ້ອຍແສນລະທົມແສນລະທົມໃນຈິດໃຈ.ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍກໍສັ່ນຢູ່ພາຍໃນ.
"ຂ້ານ້ອຍຕົກຢູ່ໃນຄວາມເຈັບປວດ, ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກອຸກໃຈ."
ແສນລະທົມ
ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສັບສົນ, ຄວາມຮຸນແຮງ, ຫລື ຄວາມບໍ່ເປັນລະບຽບ; ບໍ່ຫມັ້ນຄົງຫລື ບໍ່ສະທຽນ
ຄວາມຈິບຫາຍໄລ່ຕິດຕາມຄວາມຈິບຫາຍ
"ຜູ້ຄົນບອກເຖິງເມືອງຫນຶ່ງຫລັງຈາກເມືອງຫນຶ່ງຖືກທຳ ລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ແຜ່ນດິນທັງຫມົດກໍຖືກຖິ້ມຮ້າງ
"ສັດຕູທຳລາຍແຜ່ນດິນ"
ຫໍເຕັນ ແລະ ເຕັນຂອງຂ້ານ້ອຍ
ຄຳວ່າ “ຫໍເຕັນ” ແລະ “ເຕັນ” ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ "ເຕັນຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຜ້າມ່ານພາຍໃນເຕັນຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍອາໄສຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])