See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ໂນນພູກໍເປັນແຕ່ສິ່ງຫລອກຫລວງ
ປະຊາຊົນຄາດຫວັງໃຫ້ມີການນຳພາ ແລະ ໄດ້ຮັບຈາກການນະມັດສະການຮູບປັ້ນແຕ່ໄດ້ພົບແຕ່ການຫລອກຫລວງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ໃຫ້ເຮົານອນລົງຈົມໃນຄວາມອັບອາຍຂອງເຮົາ. ແລະໃຫ້ຄວາມອັບປະຍົດຄຸມເຮົາໄວ້
ວະລີເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຮູ້ແກ່ໃຈ ກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳທີ່ຫນ້າອັບອາຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມອັບອາຍເກີນບັນຍາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຕັ້ງແຕ່ເຮົາເປັນຫນຸ່ມ
"ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະເທດຊາດ"
ສຽງຂອງພຣະຢາເວ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)