See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ທ້ອງຟ້າທັງຫລາຍ, ຈົ່ງສັ່ນສະທ້ານ, ເພາະດ້ວຍສິ່ງນີ້! ຈົ່ງຕື່ນຕົກໃຈ ແລະຈົ່ງເປົ່າຮ້າງ
ຜູ້ເວົ້າກຳລັງຫັນ ແລະ ເວົ້າສູ່ສະຫວັນຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
ປະຖິ້ມເຮົາຜູ້ເປັນບໍ່ນ້ຳ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຖິ້ມຂ້ອຍ, ນ້ຳພຸຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ໄດ້ຂຸດນ້ຳສ້າງສຳລັບຕົນເອງ
ຮູບເຄົາລົບທັງຫລາຍຖືກປຽບທຽບກັບນ້ຳສ້າງທີ່ພຸພັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍການນະມັດສະການພະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນ້ຳສ້າງ
"ຂຸມເລິກສຳລັບເກັບນ້ຳ"