See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1.
ເຖິງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ
ເຖິງເຢເຣມີຢາ
ຈົ່ງໄປ ແລະ ປະກາດໃຫ້ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປເວົ້າກັບຜູ້ຄົນໃນເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ໃນນາມຂອງທ່ານ
"ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງທ່ານ" ຫລື "ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານ"
ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຕິດຕາມເຮົາ
"ເມື່ອພວກເຮົາຕົກລົງກັນຄັ້ງທຳອິດວ່າພວກເຮົາຈະແຕ່ງງານກັນ," ເມື່ອຊາວອິດສະຣາເອນຮັກພຣະອົງ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະອົງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນແຜ່ນດິນທີ່ບໍ່ໄດ້ປູກຝັງ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນແດນທີ່ບໍ່ມີໃຜກ້າແກ່ນ" ຫລື "ດິນແດນທີ່ບໍ່ມີພືດເຕີບໃຫຍ່ໄດ້"
ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ
ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.