2.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ຮິນກີຢາ ... ອາໂມນ

ຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ອານາໂທດ

ຊື່ຂອງເມືອງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອແນະນໍາບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກຜູ້ປະກາດພຣະທຳ ຫລື ຄົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຂໍ້ຄວາມນີ້" ຫລື "ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ພຣະຢາເວ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງລາວໃນພຣະທຳພີພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປຄຳນີ້ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ເພື່ອເບິ່ງວິທີການແປຄຳນີ້.

ໄດ້ມາເຖິງລາວ

"ໄດ້ມາເຖິງເຢເຣມີຢາ"

ທີ່ສິບສາມ ... ສິບເອັດ

(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

ການຄອງລາດຂອງພຣະອົງ

"ການຄອງລາດຂອງໂຢສີຢາ"

ໄດ້ມາ

"ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວໄດ້ມາ"

ເດືອນທີຫ້າ

ນີ້ແມ່ນເດືອນທີຫ້າຂອງປະຕິທິນຂອງຊາວຢິວ. ມັນແມ່ນຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກໍລະກົດ ແລະ ພາກທຳອິດຂອງເດືອນສິງຫາຕາມປະຕິທິນຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ແຫ່ງລາຊະການເຊເດກີຢາ

"ການປົກຄອງຂອງກະສັດເຊເດກີຢາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

2.6 KiB Raw Permalink Blame History