See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ແຂນຂາ
"ແຕ່ລະພາກ", ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄໍາອະທິບາຍຮູບພາບນີ້ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຄົນເລວີຕັດຮ່າງກາຍຂອງນາງອອກເປັນຊິ້ນສະເພາະເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ. “ ແຂນຂາ” ຫມາຍເຖິງແຂນ ແລະຂາຂອງຄົນເຮົາ. ຖ້າບໍ່ມີປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນພາສາຂອງທ່ານ, ຄຳອະທິບາຍນີ້ອາດຈະຖືກປະໄວ້ອອກຈາກ ຄຳແປ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ສິບສອງທ່ອນ
"12 ຊິ້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ນໍາສົ່ງໄປທົ່ວເຂດແດນອິດສະຣາເອນ
ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ສົ່ງສ່ວນຕ່າງໆໄປໃຫ້ 12 ເຂດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງແຕ່ລະສິ້ນໄປສະຖານທີ່ອື່ນໆໃນທົ່ວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)