See in Reader
789 B
789 B
ມີກາກໍໄດ້ແຍກຄົນເລວີ
“ແຍກອອກ” ຫມາຍຄວາມວ່າມີກາ "ອຸທິດ" ຫລື "ແຕ່ງຕັ້ງ" ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີກາໄດ້ອຸທິດຄົນເລວີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງມີກາ
ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງມີກາໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ເປັນ" ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງ ມີກາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)