See in Reader
3.8 KiB
ນາງເດລີລາເຊື່ອໃຈ
ຄຳວ່າ "ເຫັນ" ເປັນສຳນວນຫມາຍເຖິງການຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດລີລາຮັບຮູ້" ຫລື "ເດລີລາ ໄດ້ຮຽນຮູ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ບອກຄວາມຈິງທຸກຢ່າງ
ຄຳວ່າ "ທຸກຢ່າງ" ຫມາຍເຖິງທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບວ່າເປັນຫຍັງແຊມຊັນຈຶ່ງມີກຳລັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບສາເຫດທີ່ລາວມີກຳລັງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຈົ່ງກັບມາອີກຄັ້ງ
ເດລີລາກຳລັງບອກໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງກັບມາຫາບ່ອນທີ່ນາງອາໄສຢູ່ອີກ. ເຮືອນຂອງນາງແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບສູງກ່ວາບ່ອນທີ່ຜູ້ປົກຄອງຈະເດີນທາງມາຈາກ.
ພ້ອມທັງເອົາເງິນໃສ່ມືນາງພ້ອມ
ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເອົາເງິນທີ່ພວກເຂົາສັນຍາກັບນາງມາໃຫ້ນາງ ຖ້ານາງຊ່ວຍພວກເຂົາຈັບແຊມຊັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາເງິນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ນາງໄດ້ກ່ອມແຊມຊັນນອນ
"ນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວນອນຫລັບ"
ເທິງຕັກຂອງນາງ
ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ນອນຢູ່ເທິງຕັກຂອງນາງ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຫົວຂອງລາວຢູ່ເທິງຕັກຂອງນາງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຕັກ
ຕັກແມ່ນບໍລິເວນລະດັບຂອງກົກຂາເມື່ອຄົນນັ່ງລົງ.
ຜົມທັງເຈັດປອຍເທິງອອກຈາກຫົວຂອງລາວ
ແຊມຊັນມີຜົມທັງຫມົດເຈັດປອຍຢູ່ເທິງຫົວຂອງລາວ. ປອຍແມ່ນຊໍ່ນ້ອຍໆຂອງຜົມ. ທີ່ນີ້ປອຍຜົມຂອງລາວຖືກອະທິບາຍວ່າ "ເປັນຂອງ" ຢູ່ໃນຫົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົມເຈັດປອຍຢູ່ເທິງຫົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
ເຮັດໃຫ້ລາວຫມົດແຮງ
"ຄວບຄຸມລາວ"
ກຳລັງຂອງລາວໄດ້ຫມົດໄປແລ້ວ
ກຳລັງຂອງແຊມຊັນໄດ້ຖືກອະທິບາຍເຫມືອນວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ສາມາດອອກຈາກລາວໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຳລັງຂອງລາວຫມົດໄປແລ້ວ" ຫລື "ລາວບໍ່ມີກຳລັງອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)