See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ມັດເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າອາດຈະຖືກຄວບຄຸມ
ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູກມັດເຈົ້າເພື່ອຄວບຄຸມເຈົ້າ" ຫລື "ຜູກມັດເຈົ້າເພື່ອຍັບຍັ້ງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເຊືອກຫນ້າທະນູໃຫມ່ໆ
ເຊືອກຫນ້າທະນູມັກເຮັດມາຈາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງສັດ, ສ່ວນຫລາຍມັກມາຈາກເອັນ. ຄຳວ່າ “ເຊືອກຫນ້າທະນູໃຫມ່” ຫມາຍເຖິງຄຳສັບທີ່ມາຈາກສັດທີ່ຖືກຂ້າຕົວໃຫມ່ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ.
ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ
ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ" ຫລື "ທີ່ຍັງບໍ່ແຫ້ງເທື່ອ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)