ຮ່ອມພູໂສເຣັກ

ແມ່ນຊື່ຂອງຮ່ອມພູໃກ້ເຮືອນຂອງແຊມຊັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ກົນອຸບາຍ

ເພື່ອລໍ້ລວງ ຫລື ຫລອກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຢາກເຮັດ

ແມ່ນສຳນວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍທີ່ຈະຮຽນຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າໃຈ" ຫລື "ຮຽນຮູ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ແມ່ນສຳນວນ ທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງລາວໄດ້ມາຈາກໃສ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວແຂງແຮງຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

"ພວກເຮົາອາດຈະເອົາຊະນະລາວໄດ້ແນວໃດ"