See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ໄດ້ເວົ້າຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ
"ກ່າວກັບພວກຟີລິດສະຕິນ"
ຖ້າພວກເຈົ້າເຮັດແບບນີ້
"ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ແລ້ວ."
ລາວກໍຟັນພວກເຂົາເປັນຕ່ອນໆ, ສະໂພກ ແລະກົກຂາ
“ສະໂພກ ແລະຂາ” ຫມາຍເຖິງຮ່າງກາຍທັງໝົດ. ນີ້ແມ່ນການອະທິບາຍຮູບພາບກ່ຽວກັບວິທີທີ່ແຊມຊັນໄດ້ຂ້າພວກຟີລິດສະຕິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄດ້ຕັດຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາອອກເປັນຊິ້ນສ່ວນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ແລ້ວລາວກໍຫນີໄປ
ໃນປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ປ່ຽນຄວາມສູງ, ແຕ່ເປັນວິທີການທີ່ຈະອະທິບາຍຄົນທີ່ໄປສະຖານທີ່ອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຖ້ຳ
ສະຖານທີ່ເປີດໃນເຂດພູ ຫລືພູເຂົາ
ຫນ້າຜາ
ເປັນພູສູງ, ເນີນຫີນ ຫລື ພູເຂົາ
ເອຕາມ
ແມ່ນຊື່ຂອງປະເທດທີ່ມີພູຜາຫີນໃກ້ເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)