See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ແລ້ວພໍ່ຂອງແຊມຊັນໄດ້ໄປບ້ານຂອງຍິງສາວນັ້ນ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າຕິມນາຕໍ່າກວ່າລະດັບບ່ອນທີ່ເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງລາວຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ຂອງແຊມຊັນໄດ້ໄປບ່ອນທີ່ຜູ້ຍິງອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ທຳນຽມຂອງພວກຊາຍຫນຸ່ມ
ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະລະບຸວ່ານີ້ແມ່ນປະເພນີການແຕ່ງງານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮີດຄອງຂອງຊາຍຫນຸ່ມທີ່ແຕ່ງງານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກເພື່ອນຂອງພວກເຂົາສາມສິບຄົນ
"30 ຄົນ ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)