See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ອັບໂດນ...ຮິນເລນ
ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຊາວປີຣາໂທນ...ປີຣາໂທນ
ປີຣາໂທນແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່, ຜູ້ທີ່ມາຈາກສະຖານທີ່ນັ້ນເອີ້ນວ່າຊາວປີຣາໂທນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ພວກເຂົາໄດ້ຂີ່ລາເຈັດສິບໂຕ
ຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາເຈັດສິບໂຕ ຊຶ່ງພວກເຂົາຂີ່. ຄຳວ່າ "ຂີ່" ແມ່ນໃຊ້ແທນ "ເປັນເຈົ້າຂອງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງລາເຈັດສິບໂຕ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ລູກຊາຍສີ່ສິບຄົນ...ຫລານຊາຍສາມສິບຄົນ...ຂີ່ລາເຈັດສິບໂຕ
"ລູກຊາຍ 40 ຄົນ ... ຫລານ 30 ຄົນ ... ຈຳນວນລາ 70 ໂຕ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)