See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເຮັດການແກ້ແຄ້ນສັດຕຣູຂອງເຈົ້າ, ຄົນອຳໂມນ
ພຣະຢາເວຊົງຈຳກັດສັດຕູດ້ວຍການເອົາຊະນະສັດຕູຂອງເຈົ້າ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ແກ້ແຄ້ນໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອຕໍ່ສູ້ສັດຕູຂອງເຈົ້າ, ຊາວອຳໂມນ, ໂດຍເອົາຊະນະພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຂໍໃຫ້ພໍ່ຮັກສາສັນຍານີ້ແກ່ລູກເຖີ້ນ
ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັກສາຄຳສັນຍານີ້ສຳລັບຂ້ອຍ" ຫລື "ຮັກສາຄຳສັນຍານີ້ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນເຖິງຄວາມເປັນພົມມະຈາລີຂອງລູກ
"ຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນສາວພົມມະຈາລີ" ຫລື "ຮ້ອງໄຫ້ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ແຕ່ງງານ"