See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ເຮືອນຂອງພໍ່ຂ້ອຍ
“ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາກັບມາຫາເຈົ້າໃນຕອນນີ້
“ ທີ່” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເຢັບທາເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາທີ່ກຳລັງປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາກຳລັງຫັນມາຫາເຈົ້າດຽວນີ້ ເພາະວ່າພວກເຮົາກຳລັງມີບັນຫາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ສູ້ຮົບກັບຄົນອຳໂມນ
"ຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນອຳໂມນ"