See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ພວກເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມເຮົາອີກ
ປະຊາຊົນບໍ່ເຊື່ອຟັງ ແລະນະມັດສະການພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປ ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາອອກຈາກພຣະຢາເວ ແລະໄປບ່ອນອື່ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຮົາຈຶ່ງຈະບໍ່ຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນອີກຕໍ່ໄປ
ປະໂຫຍກ "ເພີ່ມເວລາ” ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມວ່າ ຈະສືບຕໍ່ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມຫມາຍ ທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວ ໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ແລະອີກຄັ້ງ" ຫລື "ເຈົ້າສາມາດຫນັ້ນໃຈໄດ້ວ່າຂ້ອຍຈະຢຸດຊ່ວຍເຈົ້າຕໍ່ໄປ"