ຕໍ່ຈາກລາວ ຄືຢາອີ ຄົນກີເລອາດ.

ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາອີ ຄົນກີເລອາດແມ່ນຜູ້ນໍາຫລັງຈາກ Tola" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຢາອີ

ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ຢາອີແມ່ນມາຈາກຊົນເຜົ່າກີເລອາດ.

"ຖືກປົກຄອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວນຳພາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

"ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ສອງປີ - "22 ປີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ແມ່ນຊື່ຂອງຂົງເຂດ, ຊຶ່ງຕັ້ງຊື່ຕາມຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ຫມາຍຄວາມວ່າເຖິງເວລາທີ່ຫນັງສືຜູ້ປົກຄອງຖືກຂຽນຂື້ນ.

ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາໄດ້ຝັງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)