See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂຢທາມເລົ່າເລື່ອງອຸປະມາຂອງລາວສືບຕໍ່ໄປ, ຊຶ່ງຕົ້ນໄມ້ເປັນຕົວແທນຂອງກຸ່ມຄົນຕ່າງໆ.
ຕົ້ນໄມ້ທັງຫລາຍຈຶ່ງເວົ້າຕໍ່ຕົ້ນອະງຸ່ນ
ໃນຄຳອຸປະມານີ້, ໂຢທາມບັນຍາຍຕົ້ນໄມ້ ແລະເຄືອອະງຸ່ນເຮັດສິ່ງທີ່ມະນຸດກະທຳ. (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ຂ້ອຍຄວນຈະປະຖິ້ມຜົນຜະລິດອະງຸ່ນ...ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອຶ່ນໆ?
ເຄືອອະງຸ່ນຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອປະຕິເສດທີ່ຈະເປັນກະສັດ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນເປັນຄຳສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ປະຖິ້ມເຫລົ້າໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ ... ເຫນືອຕົ້ນໄມ້ອື່ນ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ພຸ່ມຫນາມ
ຫນາມແຫລມ ຫລືເດື່ອຍແຫລມທີ່ຖືກທຳຮ້າຍ. ພຸ່ມໄມ້ນີ້ຫນາມແຫລມຈຳນວນຫລາຍຕາມກິ່ງກ້ານຂອງມັນ