See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ກີເດໂອນໄດ້ຂຶ້ນໄປ
"ກີເດໂອນ" ຫມາຍເຖິງທະຫານທັງຫມົດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກີເດໂອນ ແລະ ທະຫານຂອງລາວໄດ້ຂຶ້ນໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເຂົາໄດ້ເອົາຊະນະ
"ລາວ" ຫມາຍເຖິງກີເດໂອນຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ທະຫານທັງຫມົດຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກີເດໂອນ ແລະທະຫານຂອງລາວໄດ້ຊະນະ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ໂນບາ ແລະ ໂຢກເບຮາ
ແມ່ນບັນດາຕົວເມືອງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເຊບາ ແລະຊັນມຸນນາ
ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 8: 4.
ແຕກຕື່ນ
ຄວາມຢ້ານກົວ ຫລືຄວາມກັງວົນຫລາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງບໍ່ສາມາດຄິດ ຫລືກະທຳຕາມປົກກະຕິໄດ້.