See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຫນາເຫມືອນດັ່ງເມກຂອງຝູງຕັກແຕນ
"ເມກ" ຫມາຍຄວາມວຸ້ນວາຍ. ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບກອງທັບຄືກັບວ່າມັນເປັນຝູງຕັກແຕນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າມີທະຫານຈຳນວນເທົ່າໃດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ຝູງອູດຂອງພວກເຂົາຫລາຍເກີນ...ຈຳນວນຫລາຍກວ່າເມັດດິນຊາຍເທິງແຄມທະເລ.
ຜູ້ຂຽນໃຊ້ການບັນຍາຍເກີນຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າມີອູດຈຳນວນຫລາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ຝູງອູດຂອງພວກເຂົາຫລາຍເກີນກວ່າທີ່ຈະນັບໄດ້
ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອູດຂອງພວກເຂົາຫຼາຍກ່ວາຄົນສາມາດນັບໄດ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)