ເທວະດາຂອງພຣະຢາເວ

ໃນ 6: 11-24 ພຣະຢາເວປະກົດວ່າກີເດໂອນໃນຮູບແບບຂອງເທວະດາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:11.

ໂອ້, “ພຣະຢາເວຂອງຂ້ານ້ອຍເອີຍ!

ຄຳວ່າ "ໂອ້," ຢູ່ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກີເດໂອນມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)

ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງສອງຄົນໃກ້ຊິດກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຫັນເທວະດາຂອງພຣະຢາເວ ແທ້ໆ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ເບິ່ງຄືວ່າພຣະຢາເວເວົ້າກັບກີເດໂອນຈາກທ້ອງຟ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ຫມາຍຄວາມວ່າເຖິງເວລາທີ່ຫນັງສືຜູ້ປົກຄອງຖືກຂຽນຂຶ້ນ

ແມ່ນຊື່ຂອງມືອງນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 6:11. (ເບິ່ງ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມປະຊາຊົນນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 6:11.