See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຊ່ອງຂອງຕາຫນ່າງ
ແມ່ນກອບຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມເຮັດດ້ວຍໄມ້ກາງເຂນ.
ເປັນຫຍັງລົດຮົບຂອງສີເສຣາຈຶ່ງມາຊ້າແທ້? ເປັນຫຍັງສຽງຄ້ອງມ້າຂອງລາວຈຶ່ງນານກັບມາແທ້?
ທັງສອງຄຳຖາມນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ສອງຂໍ້ຄວາມນີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງ ສີເສຣາຈິ່ງໃຊ້ດົນຈຶ່ງຈະຮອດບ້ານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ລົດຮົບຂອງສີເສຣາ...ເປັນຫຍັງສຽງຄ້ອງມ້າຂອງລາວ.
ທັງສອງຢ່າງນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງສີເສຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົາສີເສຣາ... ເປັນຫຍັງຕ້ອງແມ່ນລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)