3.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ພຣະຢາເວໄດ້ມອບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ

ພຣະຢາເວໄດ້ມອບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເຮັດວຽກພິເສດເພື່ອພຣະອົງ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພຣະຢາເວຍົກສູງຂຶ້ນ ຫລືຍົກຜູ້ນັ້ນຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ໂອດນີເອນ...ເກນາດ

ແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານແປໃນ 1:11.

ເສີມກຳລັງລາວ

ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວ ໄດ້ຊ່ວຍໂອດນີເອນໃຫ້ມີແລະພັດທະນາຄຸນສົມບັດຕ່າງໆທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການເປັນຜູ້ນຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

ລາວຕັດສິນຄົນອິສະຣາເອນ

“ຕັດສິນ” ຫມາຍຄວາມວ່າລາວ ນຳພາປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

ລາວກໍອອກໄປສູ້ຮົບ

"ລາວ" ຫມາຍເຖິງໂອດນີເອນ ຊຶ່ງເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂອດນີເອນ ແລະທະຫານອິດສະຣາເອນໄດ້ໄປສູ້ຮົບກັບກອງທັບຂອງກູຊານຣີຊາທາອີມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ພຣະຢາເວ ໄດ້ມອບໃຫ້ລາວມີໄຊຊະນະເຫນືອກະສັດກູຊານຣິຊາທາອິມ ກະສັດເມືອງອາຣາມ.

"ກູຊານຣິຊາທາອິມ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ຊ່ວຍກອງທັບອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະກອງທັບຂອງກະສັດກູຊານຣິຊາທາອິມ ກະສັດເມືອງອາຣາມ."(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ມືຂອງໂອດນິເອນ

"ມື" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບກອງທັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຂອງໂອດນີເອນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ແຜ່ນດິນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຄວາມສະຫງົບສຸກ

"ແຜ່ນດິນ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງສະຫງົບສຸກ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ສີ່ສິບປີ

"40 ປີ" (ເບິ່ງ: ranslate_numbers)

3.3 KiB Raw Permalink Blame History

ພຣະ­­ຢາເວໄດ້ມອບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ

ໂອດ­ນີ­ເອນ...​ເກ­ນາດ

ເສີມກຳລັງລາວ

ລາວຕັດສິນ​ຄົນ​ອິ​ສ​ະ​ຣາເອນ

ລາວກໍ​ອອກ​ໄປສູ້ຮົບ

​ພຣະ­­ຢາເວ ​ໄດ້​ມອບໃຫ້ລາວມີໄຊຊະນະເຫນືອກະສັດ​ກູ­ຊານຣິຊາ­ທາ­ອິມ ກະ­ສັດ​ເມືອງອາຣາມ.