See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ບັນດາຊົນຊາດເຫລົ່ານີ້ທີ່ເຫລືອຢູ່
ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ປະເທດເຫລົ່ານີ້ຢູ່ໃນການາອານ" ຫລື "ພຣະຢາເວ ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ປະເທດເຫລົ່ານີ້ສືບຕໍ່ອາໄສຢູ່ໃນການາອານ" rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເປັນວິທີ
"ເປັນທາງ"
ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະ... ໄວ້ກັບບັນພະບູຣຸດຂອງພວກເຂົາ
ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ແລະ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນອິດສະຣາເອນ.
ພຣະອົງສັ່ງ
"ຄໍາສັ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ໃຫ້"