See in Reader
2.4 KiB
ບໍ່ຍອມໃຫ້ພວກເຂົາລົງມາ
"ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາລົງມາ"
ຮ່ອມພູເຂົາ
ພື້ນທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລະດັບສູງ, ພື້ນທີ່ໂລ່ງ
ພູເຂົາເຮເລັດ
ແມ່ນຊື່ຂອງເນີນພູໃຫຍ່ເຊິ່ງເມືອງໄອຢາໂລນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ໄອຢາໂລນ...ຊາອານບີມ
ແມ່ນຊື່ເມືອງຕ່າງໆ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ແຕ່ອຳນາດທາງທະຫານຂອງເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ
"ຊົນເຜົ່າຂອງຜູ້ທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກໂຢເຊັບສາມາດເອົາຊະນະພວກເຂົາຍ້ອນກອງທັບທີ່ມີອຳນາດຂອງພວກເຂົາ"
ເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ
"ເຮືອນ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ລູກຫລານ. ມານາເຊ ແລະ ເອຟຣາອິມ ແມ່ນລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບ, ແລະ "ເຮືອນຂອງໂຢເຊັບ" ສາມາດຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງມານາເຊແລະເອຟຣາອີມ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍຂອງຊົນເຜົ່າຂອງມານາເຊ ແລະເອຟຣາອີມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ທາງເນີນພູເຂົາອັກຣັບບີມ
ແມ່ນເຂດແດນທາງຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງທະເລຕາຍ. ມັນຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ "ເນີນພູເຂົາແມງງອດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເຊລາ
ແມ່ນຊື່ເມືອງຂອງຫນຶ່ງ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)