See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ພໍ່ເຖົ້າຂອງໂມເຊ
ກົດຫມາຍ - "ຂອງພໍ່ຂອງເມຍຂອງໂມເຊ"
ພໍ່ເຖົ້າຄົນເກນີ ໄດ້ຂື້ນໄປ
ໃນກົດຫມາຍ, ເກນີ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ - "ພໍ່ເຖົ້າ, ຜູ້ທີ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນປະຊາຊົນເກນີ, ໄດ້ຂຶ້ນໄປ"
ໄດ້ຂື້ນໄປຈາກເມືອງທີ່ມີຕົ້ນຕານ ...ມາເຖິງຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ
"ໄດ້ອອກຈາກເມືອງທີ່ມີຕົ້ນຕານ... ແລະໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ"
ເມືອງທີ່ມີຕົ້ນຕານ
ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບເມືອງເຢຣິໂກ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ອາຣາດ
ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນການາອານ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຄົນຊິເມໂອນພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາ
"ພີ່ນ້ອງ" ຫມາຍເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຊົນເຜົ່າອື່ນຂອງອິດສະຣາເອນ.
ເຊຟັດ
ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນການາອານ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ເມືອງນັ້ນຈຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ ໂຮມາ
ຫລັງຈາກຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ທຳລາຍເມືອງເຊຟັດ, ພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນ "ໂຮມາ". ຊື່ "ໂຮມາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ການທໍາລາຍຢ່າງສົມບູນ." (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])