See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ນາງຈຶ່ງຊວນຜົວ
"ອັກສາຊວນໂອດນີເອນ"
ຂໍເນື້ອທີ່ນາໃຫ້ແກ່ນາງ...ໃນເມື່ອພໍ່ໃຫ້ລູກມາຢູ່ໃນແຜ່ນດິນແຫ້ງແລ້ງກັນດານແລ້ວ
ຫມາຍຄວາມວ່າກາເລັບ ໄດ້ໃຫ້ນາແກ່ນາງເມື່ອນາງຮ້ອງຂໍກັບລາວຢູ່ໃນຂໍ້ທີ 14. ໃນຂໍ້ທີ 15, ດຽວນີ້ນາງກໍາລັງຂໍນໍ້າພຸທີ່ຢູ່ນອກເຫນືອຈາກນານັ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຂໍຂອງຂວັນໃຫ້ລູກ
"ເຮັດການຊ່ວຍເຫລືອຂ້ອຍ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຂ້ອຍ"
ເມື່ອພໍ່ໃຫ້ລູກມາຢູ່ໃນໃນເຂດແດນພູເຂົາ
ກາເລັບໃຫ້ ອັກສາໃນການແຕ່ງງານກັບໂອດນີເອນ, ດັ່ງນັ້ນນາງໄດ້ອາໄສຢູ່ກັບໂອດນີເອນ,ໃນເມືອງທີ່ເຂົາໄດ້ຢືດຄອງໃນບ່ອນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພໍ່ໃຫ້ລູກແຕ່ງງານມາຢູ່ໃນເນເກບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)