See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ນຳຈັບລາວໄດ້
"ໄລ່ລ່າລາວ"
ກະສັດເຈັດສິບອົງ
"70 ກະສັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ຜູ້ທີ່ມີຫົວໂປ້ມື ແລະ ຫົວໂປ້ຕີນຖືກຕັດອອກ
ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີນິ້ວໂປ້ ແລະນິ້ວໂປ້ຕີນໃຫຍ່ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ບອກໃຫ້ຄົນຂອງຂ້ອຍຕັດ" ຫລື "ມີນິ້ວໂປ້ ແລະນິ້ວຕີນໃຫຍ່ທີ່ພວກເຮົາຕັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ໄດ້ເກັບເສດອາຫານຢູ່ກ້ອງໂຕະຂອງເຮົາ
"ກິນເສດອາຫານຢູ່ກ້ອງໂຕະຂອງຂ້ອຍ." ການບັງຄັບໃຫ້ກະສັດເຫລົ່ານີ້ກິນເສດອາຫານເປັນວິທີທາງທຸກຢ່າງທີ່ ອາໂດນີ-ເບເຊັກ ເຮັດໃຫ້ກະສັດເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງອັບອາຍຂາຍຫນ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)