See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ມັນຄ້າຍຄືກັບວ່າເຂົາກຳລັງກິນຂີ້ເຖົ່າ
ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງບຸກຄົນທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບຄືກັບວ່າຄົນນັ້ນກຳລັງກິນຂີ້ເຖົ່າທີ່ຖືກເຜົາຈາກໄມ້ທີ່ລາວເຮັດຮູບເຄົາລົບນັ້ນ. ເຊັ່ນດຽວກັບການກິນຂີ້ເຖົ່າບໍ່ໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ບຸກຄົນ, ແລະການນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບກໍ່ເຊັ່ນກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຫົວໃຈທີ່ຫລອກລວງຂອງເຂົາໄດ້ນຳເຂົາໃຫ້ຫລົງຜິດ
ຫົວໃຈເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ຢູ່ພາຍໃນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຫລົງຜິດເພາະວ່າລາວຖືກຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເຂົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຂອງຕົນເອງໄດ້
"ຜູ້ທີ່ນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຕົນເອງໄດ້"